1
00:00:03,820 --> 00:00:05,650
Advokatfirman Jacobson Moore

2
00:00:05,830 --> 00:00:08,700
gömde dokument som kunde ha
tagit opioider från marknaden.

3
00:00:08,870 --> 00:00:10,610
Min pappa berättade för mig
för att bli av med studien.

4
00:00:10,790 --> 00:00:12,310
Det är Shae Banfield,

5
00:00:12,530 --> 00:00:13,570
Jacobson Moores
intern jurykonsult,

6
00:00:13,750 --> 00:00:15,400
en legitim mänsklig lögndetektor.

7
00:00:15,580 --> 00:00:18,100
Advokatfirman Lamar och Olson
vill slå samman

8
00:00:18,270 --> 00:00:20,320
med mycket förmånliga villkor.

9
00:00:20,490 --> 00:00:22,760
Detta formulär anger att
Jag jobbar fortfarande för dig.

10
00:00:22,930 --> 00:00:24,500
Jag ger inte Sarah
hennes jobb tillbaka.

11
00:00:24,670 --> 00:00:25,980
Jag vill stärka mitt lag,

12
00:00:26,150 --> 00:00:27,890
och jag tror på andra chanser.

13
00:00:28,150 --> 00:00:29,420
Så låt mig se den formen.

14
00:00:29,680 --> 00:00:30,900
Jag följde dig
tillbaka till brunstenen,

15
00:00:31,070 --> 00:00:32,940
och jag såg dig
ge henne studien.

16
00:00:33,120 --> 00:00:34,330
Vi måste lämna in Julian.

17
00:00:34,550 --> 00:00:35,550
Han är redo att ta ner mig
med honom.

18
00:00:35,730 --> 00:00:37,250
Okej, vi lägger en fälla för honom.

19
00:00:37,420 --> 00:00:39,120
Eller... vi berättar sanningen för honom.

20
00:00:39,340 --> 00:00:42,430
- Vad fan är det som händer?
- Jag heter inte Matty Matlock.

21
00:00:42,600 --> 00:00:43,600
Jag heter Madeline Kingston.

22
00:00:43,780 --> 00:00:45,740
Jag är orsaken till allt,

23
00:00:45,910 --> 00:00:47,130
eftersom studien du gömde

24
00:00:47,300 --> 00:00:49,700
kunde ha sparat
min dotters liv.

25
00:00:53,830 --> 00:00:55,140
Jag... Jag förstår inte.

26
00:00:55,310 --> 00:00:57,310
Din dotter dog
i en bilolycka.

27
00:00:57,490 --> 00:00:58,880
Nej.

28
00:00:59,180 --> 00:01:01,750
Matty Matlocks dotter
dog i en bilolycka.

29
00:01:01,930 --> 00:01:03,970
Men jag är inte Matty Matlock.

30
00:01:04,150 --> 00:01:05,930
Jag är Madeline Kingston,

31
00:01:06,190 --> 00:01:09,240
och min dotter dog
av en opioidöverdos

32
00:01:09,410 --> 00:01:11,850
för att du studerade
av upptäckt.

33
00:01:12,020 --> 00:01:14,460
- Nej.
- Ja. Hon hette Ellie.

34
00:01:15,240 --> 00:01:18,680
Hon lämnade efter sig en bebis, Alfie.

35
00:01:19,730 --> 00:01:24,120
Du ville veta orsaken
varför bryr jag mig så mycket?

36
00:01:24,300 --> 00:01:25,560
Hon är anledningen.

37
00:01:25,730 --> 00:01:28,520
Nu vet du varför, Julian.

38
00:01:29,740 --> 00:01:33,480
Vad jag vet är att du har varit
ljuger om allt.

39
00:01:33,650 --> 00:01:35,570
Du byggde
ett helt fall mot mig.

40
00:01:35,740 --> 00:01:38,140
Vi går efter Senior,
inte du. Han gav ordern.

41
00:01:38,400 --> 00:01:40,180
Lycka till, för det är han
ska stänga av det här.

42
00:01:40,360 --> 00:01:43,530
Du säger till din far,
och du är bakom galler.

43
00:01:43,710 --> 00:01:47,320
Jag kommer att ringa det samtalet
till D.O.J. med nöje.

44
00:01:48,580 --> 00:01:50,500
Och du vill ha mig
att jobba med henne?

45
00:01:50,760 --> 00:01:52,150
Du har tur att jag är villig
att arbeta med dig.

46
00:01:52,410 --> 00:01:54,070
Se, vi är alla vuxna,
och vi har alla fått jobba

47
00:01:54,330 --> 00:01:56,200
med människor vi inte gillade
innan, till det större bästa,

48
00:01:56,370 --> 00:01:59,030
så ju snabbare vi kommer in i det,
desto snabbare kommer vi ur det.

49
00:01:59,200 --> 00:02:02,030
- Nej. Jag-jag är inte...
- Du har inget val.

50
00:02:02,810 --> 00:02:06,250
Okej, planen är att få
någon att vända på din far

51
00:02:06,430 --> 00:02:08,780
och säga att han ringde

52
00:02:08,950 --> 00:02:11,300
att ta bort studien.

53
00:02:12,480 --> 00:02:14,350
Här är vi.

54
00:02:15,220 --> 00:02:16,610
Vad är MI186?

55
00:02:16,910 --> 00:02:18,180
Bates-stämpeln på arbetsrummet.
Det spelar ingen roll.

56
00:02:18,350 --> 00:02:19,660
Det är bara
vad jag hette mappen.

57
00:02:19,830 --> 00:02:21,180
Som du behåller
på din telefon?

58
00:02:21,440 --> 00:02:23,010
Krypterad med trefaktors-ID.

59
00:02:23,270 --> 00:02:27,530
Titta, vi vet att Senior skapade
beslutet att ta bort studien

60
00:02:27,710 --> 00:02:29,410
när han låg i en operalåda
i Sydney.

61
00:02:29,580 --> 00:02:32,190
Han var med Debra Palmer
och två andra personer.

62
00:02:32,360 --> 00:02:35,150
Vi har inte identifierat
vilka de andra människorna är ännu.

63
00:02:37,540 --> 00:02:39,020
Väl...

64
00:02:40,020 --> 00:02:42,290
Har du kollat med resan
agent som bokade biljetterna?

65
00:02:42,460 --> 00:02:44,640
Inget rekord. Och det finns ingenting

66
00:02:44,810 --> 00:02:46,290
på Jacobson Moore
utgiftsrapporter.

67
00:02:47,160 --> 00:02:48,640
Om min pappa gör det
något hemligt,

68
00:02:48,820 --> 00:02:52,080
han skulle använda sitt personliga
resebyråer, the Leveys.

69
00:02:54,300 --> 00:02:56,300
Jag känner dottern Nora.

70
00:02:56,480 --> 00:02:58,430
Jag kan ringa henne.

71
00:02:58,610 --> 00:03:00,780
- Okej. Nu...
- Okej.

72
00:03:00,960 --> 00:03:03,180
Se vad som händer
när vi samarbetar?

73
00:03:05,220 --> 00:03:07,790
Jag är villig att gå vidare.

74
00:03:09,530 --> 00:03:11,450
Men om du inte är det
går i fängelse...

75
00:03:13,190 --> 00:03:15,540
Jag vill ha återställande rättvisa.

76
00:03:16,760 --> 00:03:21,200
Jag vill att du ber om ursäkt
till min familj

77
00:03:21,460 --> 00:03:23,200
och att ta ansvar

78
00:03:23,370 --> 00:03:25,240
för det du har gjort,

79
00:03:25,500 --> 00:03:28,810
eftersom ditt beslut
kosta oss allt.

80
00:03:29,070 --> 00:03:32,210
Mitt beslut hade ingenting att göra
med din dotters död.

81
00:03:35,470 --> 00:03:38,390
Han bearbetar.
Jag tar dit honom.

82
00:03:47,920 --> 00:03:51,360
- Är det inte din glada halsduk?
– Det är det verkligen.

83
00:03:51,530 --> 00:03:53,140
Och jag har den på mig idag

84
00:03:53,320 --> 00:03:55,880
eftersom Julian inte är det
får min get.

85
00:03:56,060 --> 00:03:58,060
Och hur tänker du behålla honom
borta från din get?

86
00:03:58,230 --> 00:04:01,280
Det kallas att sektionera.

87
00:04:01,450 --> 00:04:05,070
hela denna tid,
Jag har vetat vad Julian gjorde,

88
00:04:05,240 --> 00:04:09,160
och jag har kunnat interagera
bra med honom.

89
00:04:09,330 --> 00:04:11,640
Så, jag bara...

90
00:04:11,900 --> 00:04:14,550
fortsätt interagera.

91
00:04:14,730 --> 00:04:16,290
Jag är orolig
om din cirkulation.

92
00:04:16,560 --> 00:04:19,170
Du behöver inte oroa dig för någonting.

93
00:04:19,340 --> 00:04:20,390
Jag har mina känslor
i en låda,

94
00:04:20,560 --> 00:04:22,560
och lådan är stängd.

95
00:04:22,740 --> 00:04:27,130
Tills han tar ansvar
och Olympia ber om ursäkt.

96
00:04:27,390 --> 00:04:28,570
Jag ber inte om ursäkt.

97
00:04:28,740 --> 00:04:31,270
Jag dödade inte hennes dotter.

98
00:04:31,440 --> 00:04:33,010
Matty spelar huvudrollen
i sin egen grekiska tragedi

99
00:04:33,180 --> 00:04:35,790
och tvingar oss att spela med.
Skynda er, barn.

100
00:04:36,050 --> 00:04:38,140
Julian, det är hon
en sörjande mamma.

101
00:04:38,320 --> 00:04:40,010
Jag mår helt okej.

102
00:04:40,280 --> 00:04:41,620
Tja, det är du
knäppa de knapparna

103
00:04:41,800 --> 00:04:43,930
som du handlar om
att storma Normandie.

104
00:04:44,100 --> 00:04:46,460
För jag får
min aggression här ute,

105
00:04:46,630 --> 00:04:47,930
så att när jag ser Julian,

106
00:04:48,110 --> 00:04:51,590
Jag slår inte
hans berättigade, gap-års käke.

107
00:04:51,760 --> 00:04:54,070
Matty är bevisligen galen,

108
00:04:54,250 --> 00:04:56,600
Olympia. Kat och Court,
om ni två inte är här nere

109
00:04:56,770 --> 00:04:59,030
om fem minuter,
inga skärmar i helgen.

110
00:04:59,210 --> 00:05:01,250
Okej, bara
sänka temperaturen.

111
00:05:01,430 --> 00:05:02,950
Hon är inte galen,
du är ingen mördare,

112
00:05:03,120 --> 00:05:04,560
och jag har barnen
denna helg,

113
00:05:04,730 --> 00:05:06,300
så inga skärmar betyder
du straffar mig.

114
00:05:09,000 --> 00:05:11,570
Åh, herregud.

115
00:05:11,740 --> 00:05:14,090
- Tja...
- Jag måste ringa Matty.

116
00:05:14,270 --> 00:05:15,310
Åh, herregud.

117
00:05:15,570 --> 00:05:16,700
Vad?

118
00:05:16,920 --> 00:05:18,050
Billy tar
avgångsvederlaget.

119
00:05:18,230 --> 00:05:19,580
Han kommer inte tillbaka
till kontoret.

120
00:05:20,320 --> 00:05:21,970
- Vet Sarah det?
- Ja, jag vet.

121
00:05:22,140 --> 00:05:24,060
Han ringde mig igår kväll.

122
00:05:24,230 --> 00:05:25,930
A-Mår du bra, älskling?

123
00:05:26,190 --> 00:05:29,020
Åh, ja. Ärligt talat, det är det
en perfekt tid för honom att lösa.

124
00:05:29,190 --> 00:05:31,800
Jag svängde redan
till Julians team i alla fall.

125
00:05:31,980 --> 00:05:34,290
Hörde Olympia
kallade upp en flottare.

126
00:05:34,460 --> 00:05:36,900
Jag hoppas ni
få någon riktigt bra.

127
00:05:37,070 --> 00:05:38,030
- Oj, varsågod.
- Åh!

128
00:05:38,290 --> 00:05:39,640
åh!

129
00:05:40,030 --> 00:05:43,120
Åh, man, det här är inte
det intryck jag ville göra.

130
00:05:43,290 --> 00:05:44,380
Kul att se dig, Sarah.

131
00:05:44,640 --> 00:05:46,820
Blir sugen på att dela kontor.

132
00:05:46,990 --> 00:05:48,040
Känner jag dig?

133
00:05:48,210 --> 00:05:50,080
Latte med havremjölk.

134
00:05:50,260 --> 00:05:51,650
Vänta.

135
00:05:52,040 --> 00:05:53,700
Du är baristan
från kaffebaren på nedervåningen?

136
00:05:53,870 --> 00:05:56,050
Nej. Andra året
otilldelad medarbetare,

137
00:05:56,220 --> 00:05:57,740
tidigare i flottörbassängen,

138
00:05:57,920 --> 00:06:00,750
inkallad till majorerna.
Hej där.

139
00:06:00,920 --> 00:06:02,880
Du måste vara Matty Matlock.

140
00:06:03,920 --> 00:06:05,230
Det måste jag vara.

141
00:06:05,490 --> 00:06:08,280
Du är så...

142
00:06:08,450 --> 00:06:10,060
lång.

143
00:06:10,230 --> 00:06:12,450
Vänta.
Jag är förvirrad.

144
00:06:12,630 --> 00:06:15,940
Om du inte är baristan
från nedervåningen då...

145
00:06:16,110 --> 00:06:18,200
varför gör du alltid
göra mina lattes?

146
00:06:18,370 --> 00:06:19,550
För du frågar alltid efter dem.

147
00:06:19,810 --> 00:06:21,030
Jag menar, vad är jag
ska säga,

148
00:06:21,290 --> 00:06:23,250
"Nej, jag är advokat,
inte en barista"?

149
00:06:23,420 --> 00:06:25,510
Du är rolig.
Jag kände inte till din kaffebeställning,

150
00:06:25,680 --> 00:06:27,290
men jag gick med en cappuccino.

151
00:06:27,470 --> 00:06:28,690
Extra skum.

152
00:06:28,860 --> 00:06:30,520
Jag hoppas att det är okej.

153
00:06:30,690 --> 00:06:32,340
Åh.

154
00:06:32,520 --> 00:06:33,870
Jag älskar skum.

155
00:06:34,040 --> 00:06:35,690
Låt oss gå. Synk.

156
00:06:35,870 --> 00:06:37,830
Och jag är tänd
att vara med i det här laget.

157
00:06:38,000 --> 00:06:39,390
Finns det något
Jag borde veta? Hackar?

158
00:06:39,570 --> 00:06:41,130
Insidertips? Hemliga handslag?

159
00:06:41,400 --> 00:06:43,570
Jag låter er två arbeta med det.

160
00:06:43,750 --> 00:06:46,010
Jag ska gå tillbaka till Julian.

161
00:06:47,790 --> 00:06:50,880
Fick en latte till dig.
Hoppas havremjölken är okej.

162
00:06:51,060 --> 00:06:52,620
Åh. Säker. Tack.

163
00:06:52,800 --> 00:06:54,280
Och var står du
på skvaller?

164
00:06:54,450 --> 00:06:56,630
För jag kan hålla det på noll,

165
00:06:56,890 --> 00:06:59,150
eller jag kan berätta
om den nya killen

166
00:06:59,410 --> 00:07:00,630
vem som jobbar
för Matty och Olympia

167
00:07:00,810 --> 00:07:02,680
vem är helt
kommer göra dem galna.

168
00:07:03,370 --> 00:07:04,770
Återförsäljarens val.

169
00:07:05,030 --> 00:07:06,380
Snälla, spill.

170
00:07:06,680 --> 00:07:10,080
Olympia och Mattys
nya medarbetare är en total bro.

171
00:07:10,560 --> 00:07:12,640
– Möjligen till och med en broski.
- Nej.

172
00:07:12,910 --> 00:07:14,340
Hur bror går han?

173
00:07:14,520 --> 00:07:15,730
Det finns en chans som inte är noll
han byter ut ett skrivbord

174
00:07:15,910 --> 00:07:17,520
med ett fotbollsbord.

175
00:07:17,690 --> 00:07:19,910
Åh...

176
00:07:20,090 --> 00:07:22,220
Olympia kommer att tappa förståndet.

177
00:07:22,390 --> 00:07:25,050
Och jag kan försäkra er att jag planerar att
lämna allt ute på banan.

178
00:07:25,220 --> 00:07:27,620
Och i rätten.

179
00:07:27,790 --> 00:07:30,230
- Bra.
– Det är jättebra. Jag är pumpad.

180
00:07:30,400 --> 00:07:32,710
Låt oss fokusera på fallet.
Är du ikapp?

181
00:07:32,880 --> 00:07:35,620
Inte i småprat. jag ser dig,
och jag ger dig en snabb sammanfattning.

182
00:07:35,890 --> 00:07:38,320
Din klient...
Jag menar, vår kund...

183
00:07:38,500 --> 00:07:39,450
Louise Pullinski,

184
00:07:39,630 --> 00:07:40,760
är en hemsjukvårdspersonal.

185
00:07:41,020 --> 00:07:41,890
Hon tog hand om
av Ray Mercer

186
00:07:42,070 --> 00:07:43,020
när han dog av en G.I. blöda.

187
00:07:43,200 --> 00:07:44,460
Dude gick på blodförtunnande,

188
00:07:44,630 --> 00:07:46,290
som satte fart på flödet
för en aspirin OD,

189
00:07:46,460 --> 00:07:49,120
och nu är Louise åtalad
med man-två och 15 år.

190
00:07:49,380 --> 00:07:50,770
Det är ungefär det.

191
00:07:50,940 --> 00:07:52,470
- I ett nötskal.
- Kan du gå och vänta på Louise

192
00:07:52,730 --> 00:07:54,990
i receptionen och sedan
ta henne till konferensrummet?

193
00:07:55,170 --> 00:07:56,730
- Ja, frun.
- Tack.

194
00:07:59,130 --> 00:08:01,780
Mycket annorlunda energi än Sarah,

195
00:08:01,950 --> 00:08:03,740
vem skulle döda
för en andra chans.

196
00:08:04,000 --> 00:08:06,130
Vi ger honom en första chans.
Ett fall.

197
00:08:07,530 --> 00:08:09,440
Hej där. Saknar du mig?

198
00:08:09,610 --> 00:08:10,920
Vad skulle vara poängen
av oss som svarar?

199
00:08:11,090 --> 00:08:12,440
Du vet att vi ljuger.

200
00:08:12,660 --> 00:08:13,970
Jag är här för att hjälpa er damer
vinna ditt fall.

201
00:08:14,140 --> 00:08:16,490
Översätts till:
du har precis förlorat stort i Dallas,

202
00:08:16,670 --> 00:08:18,970
nu letar du efter en W
eftersom Lamar och Olson

203
00:08:19,150 --> 00:08:21,410
kanske inte vill
en intern jurykonsult.

204
00:08:21,580 --> 00:08:23,450
Eh, släng det där lilla chipet
från din axel,

205
00:08:23,630 --> 00:08:25,980
Olympia. Sammanslagningen sker,
människor är

206
00:08:26,150 --> 00:08:27,550
jockeying för position.

207
00:08:27,850 --> 00:08:30,290
Varför skulle du vända dig bort
en gratis jurykonsult?

208
00:08:31,590 --> 00:08:33,550
Ibland måste man jobba
med någon du inte gillar

209
00:08:33,810 --> 00:08:35,470
till det större bästa.

210
00:08:37,340 --> 00:08:38,770
Jag älskar att hjälpa människor.

211
00:08:39,120 --> 00:08:42,040
Det var därför jag blev ett hem
vårdpersonal och...

212
00:08:42,210 --> 00:08:45,690
Ray var en av mina mest
hjärtskärande patienter.

213
00:08:45,870 --> 00:08:48,000
Superaktiv man
innan han fick MS,

214
00:08:48,170 --> 00:08:50,000
hatade att vara instängd
till en rullstol.

215
00:08:50,180 --> 00:08:51,830
Tog han någonsin
den där frustrationen på dig?

216
00:08:52,000 --> 00:08:54,490
Vi kom jättebra överens.
Jag menar, missförstå mig inte,

217
00:08:54,660 --> 00:08:56,840
han kan vara töntig,

218
00:08:57,010 --> 00:08:58,750
men jag tog det inte personligt.

219
00:08:58,920 --> 00:09:02,100
Natten Ray dog hade du
för att komma till din sons konsert?

220
00:09:02,280 --> 00:09:03,890
Jag behövde inte. Jag ville.

221
00:09:04,150 --> 00:09:05,630
Skulle du kunna göra anteckningar?

222
00:09:05,840 --> 00:09:08,370
Men du kunde inte lämna
tills han somnade, eller hur?

223
00:09:08,540 --> 00:09:09,760
Var det därför du gav honom
Excedrinol PM?

224
00:09:10,020 --> 00:09:11,500
Jag gav inte det till Ray.

225
00:09:11,760 --> 00:09:14,290
Jag visste att den hade aspirin,
och Ray fick inte acetylsalicylsyra.

226
00:09:14,460 --> 00:09:16,990
Kan du ha av misstag
gett Ray aspirin?

227
00:09:17,160 --> 00:09:18,380
Absolut inte.

228
00:09:18,550 --> 00:09:19,730
Bra jobbat.

229
00:09:20,730 --> 00:09:22,300
Några förslag?

230
00:09:22,560 --> 00:09:24,120
– Jag gillar den raka leveransen.
- Mm-hmm.

231
00:09:24,300 --> 00:09:26,780
Men jag kommer att behöva
håret tillbaka, inga smycken,

232
00:09:26,950 --> 00:09:28,820
och kanske en mormors tröja,

233
00:09:29,000 --> 00:09:32,610
trist ton,
helst lite upphopad.

234
00:09:32,780 --> 00:09:34,830
Jag är säker på att Matty kan låna dig en.

235
00:09:35,000 --> 00:09:39,050
Oroa dig inte, jag låter det rulla av
min trista, upphopade rygg.

236
00:09:39,230 --> 00:09:40,140
Åh, och tappa parfymen.

237
00:09:40,400 --> 00:09:41,660
Jag har inga på mig.

238
00:09:41,920 --> 00:09:45,140
Verkligen? För
Jag får anteckningar om...

239
00:09:45,320 --> 00:09:47,970
julgran
på en tandläkarmottagning.

240
00:09:48,230 --> 00:09:49,450
Ja, jag bryr mig inte.
Vad det än är,

241
00:09:49,670 --> 00:09:51,020
släng den. Vi behöver inte
att ge juryn

242
00:09:51,240 --> 00:09:52,540
någon anledning att ogilla dig,
även subliminalt.

243
00:09:52,720 --> 00:09:53,850
Så det är vad
allt handlar om?

244
00:09:54,020 --> 00:09:55,500
Huruvida eller inte
juryn gillar mig?

245
00:09:55,680 --> 00:09:56,940
- Mm-hmm.
- Nej.

246
00:09:57,810 --> 00:09:59,460
Kom ihåg,

247
00:09:59,680 --> 00:10:01,510
vi ger dem också någon
annat att peka finger på.

248
00:10:01,680 --> 00:10:04,160
Vad fick dig att anställa
Ms Pullinski att ta hand

249
00:10:04,420 --> 00:10:06,640
- av din bror?
– Hon var varm.

250
00:10:06,820 --> 00:10:09,470
Var inte orolig när jag berättade för henne
Ray kunde få lite...

251
00:10:09,730 --> 00:10:11,040
tja, menar.

252
00:10:11,260 --> 00:10:12,820
Hon sa att hon hade jobbat
med alla typer av människor.

253
00:10:13,000 --> 00:10:15,440
"Om de var elaka,
menade att de hade ont."

254
00:10:15,610 --> 00:10:17,610
Ärligt talat, Louise
verkade som en ängel.

255
00:10:17,790 --> 00:10:20,350
Excedrinol PM hittades
i fru Pullinskis handväska

256
00:10:20,530 --> 00:10:22,660
natten Ray dog.
Hade du sett detta förut?

257
00:10:22,920 --> 00:10:24,180
Ja. Några månader innan,

258
00:10:24,360 --> 00:10:25,790
Jag stannade över hos Ray,

259
00:10:26,060 --> 00:10:28,060
och jag kunde inte sova,
och Louise erbjöd mig en.

260
00:10:28,230 --> 00:10:29,410
Hmm.

261
00:10:30,410 --> 00:10:31,800
Inga fler frågor.

262
00:10:32,190 --> 00:10:33,450
Mrs Mercer,
såg du någonsin Louise

263
00:10:33,630 --> 00:10:35,190
ge din bror Excedrinol PM?

264
00:10:35,370 --> 00:10:37,630
Eller vilken produkt som helst
som innehåller aspirin?

265
00:10:37,810 --> 00:10:39,370
- Nej.
- Och är det inte ett faktum

266
00:10:39,630 --> 00:10:43,070
att din bror var under din
bry sig helgen innan han dog?

267
00:10:43,250 --> 00:10:45,120
Det var han, ja.

268
00:10:45,290 --> 00:10:50,560
Och med tanke på hur elak
din bror var, ja...

269
00:10:50,820 --> 00:10:53,560
du var förmånstagare av
hans försäkring, eller hur?

270
00:10:53,820 --> 00:10:55,950
- Invändning. Inflammatorisk.
- Indragen.

271
00:10:56,130 --> 00:10:57,650
Är det inte möjligt

272
00:10:57,830 --> 00:11:00,090
som Ray kunde ha tagit
något med aspirin i

273
00:11:00,260 --> 00:11:03,180
- under helgen att han var under din vård?
- Nej.

274
00:11:03,350 --> 00:11:07,790
På grund av Ray hade jag en regel
att inte ha aspirin i mitt hus.

275
00:11:09,320 --> 00:11:10,970
Dåliga nyheter.

276
00:11:11,140 --> 00:11:13,060
Juryn är med åklagaren.

277
00:11:13,230 --> 00:11:15,760
- Hoppas det finns ett "men".
- Åh, det finns ett "men".

278
00:11:15,930 --> 00:11:18,110
Rays syster ljög
på stativet.

279
00:11:18,890 --> 00:11:20,810
Om vad?

280
00:11:22,550 --> 00:11:25,200
jag vet inte.
Den delen är ditt jobb.

281
00:11:32,030 --> 00:11:33,210
Okej, så vad ljög Kate om

282
00:11:33,470 --> 00:11:34,560
och hur mår vi
kommer att bevisa det?

283
00:11:34,820 --> 00:11:36,430
Tja, låt oss anta
det är aspirin.

284
00:11:36,600 --> 00:11:37,690
Hon gav Ray något,

285
00:11:37,950 --> 00:11:39,260
kanske för försäkringspengarna,

286
00:11:39,480 --> 00:11:40,870
- som du sa.
- Vi behöver någon sorts

287
00:11:41,040 --> 00:11:42,830
av bekräftelse
hjälpa till att bygga en bro

288
00:11:43,000 --> 00:11:44,660
från motiv
till medel och möjligheter.

289
00:11:44,830 --> 00:11:47,140
Jag har en stark idé,
håll bara på en sekund.

290
00:11:47,310 --> 00:11:49,090
Bro...

291
00:11:50,440 --> 00:11:53,100
Bro...

292
00:11:55,140 --> 00:11:56,410
Förlåt. Bridge är en
av de orden

293
00:11:56,580 --> 00:11:57,540
det är svårt att få ut rätt.

294
00:11:57,710 --> 00:12:00,150
Bro...

295
00:12:00,320 --> 00:12:02,370
- D-G?
- Eh, mm-hmm.

296
00:12:02,630 --> 00:12:03,670
Åh, tack.

297
00:12:04,630 --> 00:12:07,200
Jag har dysgrafi. Ej använd
att göra anteckningar för hand.

298
00:12:07,370 --> 00:12:09,590
Okej, klart.
Vi borde prata med Doris.

299
00:12:09,770 --> 00:12:11,550
- Vem är Doris?
- Kates hushållerska.

300
00:12:11,730 --> 00:12:13,030
Hon spökade Louise
efter Rays död,

301
00:12:13,210 --> 00:12:14,340
och det måste finnas
en anledning, eller hur?

302
00:12:14,510 --> 00:12:16,210
Och du lärde dig detta av...?

303
00:12:16,380 --> 00:12:18,560
Louise. Vi vibbade i lobbyn.

304
00:12:18,730 --> 00:12:19,860
Louise och Doris var tajta

305
00:12:20,040 --> 00:12:21,300
eftersom Doris
städat för Ray också.

306
00:12:21,560 --> 00:12:24,090
De hade samma chef,
samma klagomål.

307
00:12:24,260 --> 00:12:25,480
Inte för att jag har några klagomål.

308
00:12:25,650 --> 00:12:26,830
Du har varit
en fantastisk chef hittills.

309
00:12:27,000 --> 00:12:28,440
Tack och fortsätt.

310
00:12:28,610 --> 00:12:30,350
Nåväl, sa Louise bara
hur hon redan är förlorad

311
00:12:30,530 --> 00:12:32,880
så många vänner på grund av
anklagelse, inklusive Doris.

312
00:12:33,050 --> 00:12:35,230
Och Louise berättade det
allt detta i lobbyn?

313
00:12:35,400 --> 00:12:37,490
Ja, min mamma säger att jag har det
"terapihundenergi."

314
00:12:37,660 --> 00:12:39,280
Folk öppnar sig. Hur som helst,

315
00:12:39,450 --> 00:12:41,710
Jag ringde Doris,
och hon ville inte prata.

316
00:12:41,890 --> 00:12:43,930
- Äh-ha.
- Så jag skickade henne ett utkast till stämning.

317
00:12:44,630 --> 00:12:45,800
Ett litet läskigt brev

318
00:12:46,060 --> 00:12:47,720
ett stort skrämmande brev
kan bli nästa.

319
00:12:47,890 --> 00:12:50,030
Som en
oavsiktlig text.

320
00:12:50,200 --> 00:12:54,550
Jag vet vad det är. Vi bara
har aldrig skickat det som ett hot.

321
00:12:54,730 --> 00:12:56,160
Åh, jag tänkte bara, varför inte försöka?

322
00:12:56,420 --> 00:12:58,120
Du vet, du missar 100%
av de bilder du inte tar.

323
00:12:58,290 --> 00:12:59,900
Och gjorde du ditt skott?

324
00:13:00,170 --> 00:13:02,860
Hon är på kontoret klockan 14.00.
Hon kanske ger oss något.

325
00:13:03,040 --> 00:13:06,170
Om inte, spenderar vi 30 minuter
med en dam som heter Doris.

326
00:13:06,350 --> 00:13:07,390
Win-win.

327
00:13:10,480 --> 00:13:14,140
Så, Hunter, jag ber om ursäkt
för att du frågade dig

328
00:13:14,400 --> 00:13:15,490
att göra anteckningar för hand.

329
00:13:15,750 --> 00:13:16,970
Jag hade ingen aning
om din dysgrafi.

330
00:13:17,140 --> 00:13:18,580
Hur kunde du?
Jag sa ingenting.

331
00:13:18,750 --> 00:13:20,060
Om vi hör något viktigt,

332
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
kan du skriva det
så vi har ett rekord?

333
00:13:21,970 --> 00:13:24,280
Fan ja. Orsak autokorrigering.

334
00:13:24,450 --> 00:13:28,630
Ljuv. Så gör du din grej,
Jag ska göra min lilla gamla dam,

335
00:13:28,800 --> 00:13:31,370
och jag ska knäppa Doris
ren i två.

336
00:13:31,540 --> 00:13:34,160
Eftermiddag.

337
00:13:34,420 --> 00:13:35,720
Åh, herregud.

338
00:13:35,940 --> 00:13:38,290
Du ser precis ut
min svägerska, Belinda.

339
00:13:38,460 --> 00:13:39,900
Mitt namn är Matty Matlock.

340
00:13:40,160 --> 00:13:42,860
- Oj. Du låter som henne också.
- Tja...

341
00:13:43,030 --> 00:13:45,910
Jag hoppas att jag gör Belinda stolt.

342
00:13:46,080 --> 00:13:48,560
Skulle du vägra bjuda in mig
till din repetitionsmiddag

343
00:13:48,740 --> 00:13:50,090
för att jag är hushållerska?

344
00:13:50,260 --> 00:13:53,480
Belinda är en rasande tik.

345
00:13:53,740 --> 00:13:55,660
Jag ville inte ens gå.

346
00:13:55,830 --> 00:13:58,530
Surf och gräs, räkor tornet.
Stor grej.

347
00:13:58,700 --> 00:14:01,100
Hur är det med mig?
Vem ska jag påminna dig om?

348
00:14:01,270 --> 00:14:03,580
Killen i de där
J.Crew-kataloger.

349
00:14:03,750 --> 00:14:04,880
Ha. Jag önskar.

350
00:14:05,140 --> 00:14:07,150
Aldrig gjorde J.Crew.
Bara Lands' End.

351
00:14:07,320 --> 00:14:09,970
Åh, J.Crews, liksom,
det bästa av det bästa.

352
00:14:10,240 --> 00:14:11,850
Var du en Lands' End-modell?

353
00:14:12,020 --> 00:14:13,940
Jag var tvungen att betala
för juridik, eller hur?

354
00:14:14,110 --> 00:14:15,330
Heritage bomull
tröja med halv dragkedja.

355
00:14:20,860 --> 00:14:23,990
Jag får fortfarande rabatt.
Glad att dela det med dig.

356
00:14:24,160 --> 00:14:25,730
Tja, det skulle vara
muta vittnet.

357
00:14:25,900 --> 00:14:27,300
Buzzkill Belinda här borta.

358
00:14:31,000 --> 00:14:32,480
Så hur kommer det sig att du spökade Louise?

359
00:14:32,650 --> 00:14:34,690
Hon saknar dig verkligen.

360
00:14:34,960 --> 00:14:37,090
Jag har jobbat för Kate
i åtta år.

361
00:14:37,260 --> 00:14:39,790
Ray gav henne mer än
hennes andel av migrän,

362
00:14:39,960 --> 00:14:42,310
men hon älskade killen.

363
00:14:42,490 --> 00:14:44,530
Och hon tänker
Louise dödade honom.

364
00:14:44,790 --> 00:14:47,490
Så vad ska jag göra?
Respektlös min chef så?

365
00:14:47,660 --> 00:14:49,710
Ja. Det är en tuff plats.

366
00:14:49,970 --> 00:14:51,800
Ja, om du litar på Kate.

367
00:14:51,970 --> 00:14:53,800
Vad menar du med det?

368
00:14:53,980 --> 00:14:56,760
Vi tror att hon metar
för en stor lönedag i civil domstol

369
00:14:56,930 --> 00:14:58,370
för döden
av hennes bror Ray,

370
00:14:58,540 --> 00:15:00,550
och hon sätter upp Louise
att ta fallet.

371
00:15:00,720 --> 00:15:03,070
- Kate älskade sin bror.
- Enligt dig.

372
00:15:03,250 --> 00:15:05,030
Hon var på hans uppmaning.

373
00:15:05,290 --> 00:15:07,250
Hon sprang själv så trasig.

374
00:15:07,420 --> 00:15:10,640
– Migrän, såklart.
– De var allvarliga.

375
00:15:11,510 --> 00:15:12,650
Vad tog hon för dem?

376
00:15:12,820 --> 00:15:13,910
Ziranel.

377
00:15:14,080 --> 00:15:15,870
Kate tar det för sin migrän,

378
00:15:16,040 --> 00:15:18,780
och huvudingrediensen är,
ja, du gissade rätt...

379
00:15:18,960 --> 00:15:20,040
MATTY och OLYMPIA:
Aspirin.

380
00:15:20,220 --> 00:15:21,790
Och hon svor under ed

381
00:15:21,960 --> 00:15:23,700
att hon aldrig haft det
i hennes hus.

382
00:15:23,870 --> 00:15:25,700
Det måste ha varit lögnen
som Shae fångade.

383
00:15:25,920 --> 00:15:28,400
Så, Kate kunde ha gett Ray
aspirin, eller så tog han det själv.

384
00:15:28,570 --> 00:15:29,840
Kan du beställa
en andra toxskärm

385
00:15:30,010 --> 00:15:31,270
för barbiturater i Ziranel?

386
00:15:31,450 --> 00:15:32,710
Jag har redan dragit
avtryckaren, frun.

387
00:15:32,880 --> 00:15:35,630
Åh. Okej, bra.

388
00:15:35,800 --> 00:15:38,670
Om det dyker upp i Rays system,
Louise är borta.

389
00:15:38,850 --> 00:15:41,670
Ledsen att jag avbryter.
Kan vi prata en minut?

390
00:15:41,850 --> 00:15:43,890
- Ja.
- Okej.

391
00:15:44,680 --> 00:15:46,160
Du borde stanna, Matty.

392
00:15:46,330 --> 00:15:49,160
- Åh.
- Ja. Tack.

393
00:15:50,380 --> 00:15:51,990
Nora Levey kom tillbaka till mig.
Jag har namnen

394
00:15:52,250 --> 00:15:53,990
av de två andra personerna
i Sydneys operalåda.

395
00:15:54,170 --> 00:15:56,780
Du skojar. Det är jättebra.
Vem var där?

396
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
Keith och Dixie Carlson.

397
00:15:59,210 --> 00:16:01,780
Keith Carlson är fortfarande kvar
i Wellbrexas styrelse.

398
00:16:02,040 --> 00:16:03,650
- Vi ska undersöka frun.
- Nej, det har jag redan gjort.

399
00:16:03,830 --> 00:16:05,310
Och hon är inte hans fru längre.
De skilde sig.

400
00:16:05,480 --> 00:16:07,660
Och se vad mer jag hittade.

401
00:16:07,830 --> 00:16:09,050
Ser du den där token?

402
00:16:09,220 --> 00:16:11,700
Det är en femårssymbol.

403
00:16:11,880 --> 00:16:13,360
Hon är under återhämtning.

404
00:16:13,620 --> 00:16:15,970
Jag var inte säker eftersom
det står bara "fem år"

405
00:16:16,140 --> 00:16:17,880
- och "återhämtning" på det, så...
- Julian.

406
00:16:18,060 --> 00:16:19,410
- Bara...
- Okej.

407
00:16:19,670 --> 00:16:21,370
Hon har massor av bilder
geotaggad till detta

408
00:16:21,540 --> 00:16:23,800
en kyrka där de håller
Anonyma Narkomaner möten.

409
00:16:23,980 --> 00:16:25,720
Går till samma, varje dag.

410
00:16:25,940 --> 00:16:27,980
- Jag ska inleda en konversation...
- Om vad?

411
00:16:28,160 --> 00:16:29,900
De kommer att sniffa upp dig
en mil bort.

412
00:16:30,070 --> 00:16:31,120
Jag borde ta tillvägagångssättet.

413
00:16:31,290 --> 00:16:32,200
Jag gjorde benarbetet.

414
00:16:32,460 --> 00:16:34,510
Och jag förstår beroende.

415
00:16:34,680 --> 00:16:35,990
Och...

416
00:16:36,380 --> 00:16:38,510
Vet du vad?
Vi borde gå tillsammans.

417
00:16:38,690 --> 00:16:40,860
Du har rätt.
Du gjorde benarbetet.

418
00:16:41,040 --> 00:16:43,350
Du borde se resultatet.

419
00:16:43,610 --> 00:16:45,170
Sa de vad
de träffades om?

420
00:16:45,350 --> 00:16:46,870
Nej då.

421
00:16:47,740 --> 00:16:50,090
- Visst du inte vill ha en skiva?
– Positivt.

422
00:16:50,270 --> 00:16:52,960
Det här är Hunter.

423
00:16:53,140 --> 00:16:56,530
Nä, brorsan.
Billy är inte här längre.

424
00:16:56,790 --> 00:16:59,750
Du är bra. Okej. Hejdå.

425
00:17:03,710 --> 00:17:05,150
Det här är inte en Chuck E. Cheese.

426
00:17:05,410 --> 00:17:07,370
Pizza eller spel. Inte båda.

427
00:17:07,540 --> 00:17:09,070
Det mötet slutar vilken sekund som helst,

428
00:17:09,330 --> 00:17:12,070
och jag har mycket jobb
att bli klar med Julian.

429
00:17:12,900 --> 00:17:15,990
Gå in med ödmjukhet,
sitt ner och dela inte.

430
00:17:16,160 --> 00:17:18,420
Ingen delar någonsin
vid deras första möte.

431
00:17:19,380 --> 00:17:21,770
Och om någon frågar,
vilket de inte gör,

432
00:17:21,950 --> 00:17:23,210
du är nykter i tre månader.

433
00:17:23,470 --> 00:17:25,520
Jag tror jag fattade det.

434
00:17:30,960 --> 00:17:32,920
Hej.

435
00:17:33,090 --> 00:17:34,790
Detta är ett heligt utrymme.

436
00:17:35,090 --> 00:17:37,180
Några av de där människorna
hänger på sin nykterhet

437
00:17:37,360 --> 00:17:38,750
som kanten på en byggnad,

438
00:17:39,010 --> 00:17:40,400
så gå inte in där
och stampar på fingrarna

439
00:17:40,660 --> 00:17:41,970
för att du såg
en fritidsspecial en gång.

440
00:17:42,140 --> 00:17:43,270
Jag tänkte inte.

441
00:17:43,670 --> 00:17:46,020
Målet här är
att etablera en närvaro,

442
00:17:46,190 --> 00:17:47,410
vinna hennes förtroende.

443
00:17:47,800 --> 00:17:49,150
Det är ett långt spel.
Vi vill inte att hon ska skrämmas.

444
00:17:49,320 --> 00:17:50,590
Ja, käre ledare.

445
00:17:50,930 --> 00:17:52,680
Det är planen
som jag mycket har förstått det.

446
00:17:55,030 --> 00:17:56,720
För Guds kärlek,

447
00:17:56,980 --> 00:17:58,810
stäng av din telefon.

448
00:18:21,310 --> 00:18:24,580
Jag vet vem du är,
och jag vet varför du är här.

449
00:18:31,930 --> 00:18:33,320
Uh... Jag är ledsen.
Jag är inte, jag är inte säker på vad...

450
00:18:33,500 --> 00:18:34,410
Vad jag pratar om?

451
00:18:34,630 --> 00:18:35,590
- Ja.
- Du är advokat

452
00:18:35,760 --> 00:18:36,940
från Jacobson Moore.

453
00:18:37,200 --> 00:18:38,760
Skickat av min exman
att spionera på mig.

454
00:18:38,940 --> 00:18:40,770
– Det är inte därför jag är här.
- Du måste lämna.

455
00:18:40,940 --> 00:18:43,030
Um, ursäkta mig?
Jag är Julians sponsor.

456
00:18:43,200 --> 00:18:44,990
- Finns det ett problem?
- Det finns.

457
00:18:45,160 --> 00:18:48,120
Min exman har jagat
mig med hans stora advokater

458
00:18:48,380 --> 00:18:50,860
ända sedan jag öppnade vår
skilsmässa förra året.

459
00:18:51,040 --> 00:18:54,740
- Och du tror att han är en av dem?
- Jag vet att han är det.

460
00:18:54,910 --> 00:18:58,220
Jag såg hans ansikte varje år på
Markston familjens julkort.

461
00:19:00,660 --> 00:19:03,530
Tja, här är vad du missade
i de där julkorten.

462
00:19:03,700 --> 00:19:05,920
Jag blev oftast photoshoppad in
för jag blev svimfärdig

463
00:19:06,180 --> 00:19:09,010
i någons soffa
eller i en bar eller...

464
00:19:09,190 --> 00:19:10,800
Washington Square Park.

465
00:19:10,970 --> 00:19:12,540
Jag vaknade där en gång,

466
00:19:12,710 --> 00:19:14,930
eh, ligger bredvid
en hemlös man.

467
00:19:15,190 --> 00:19:18,370
Någon lämnade en femdollar till honom
räkning, och jag stal den.

468
00:19:18,540 --> 00:19:21,500
Stal bokstavligen
från en hemlös man.

469
00:19:22,370 --> 00:19:25,160
Och det skulle man kunna tro
varit på botten, men det var det inte.

470
00:19:25,330 --> 00:19:27,510
Och det var det inte heller
förlora mitt äktenskap.

471
00:19:27,680 --> 00:19:29,470
Det gjorde mig bara
vill använda mer,

472
00:19:29,640 --> 00:19:32,640
att glömma hur
Jag förstörde mitt liv.

473
00:19:33,560 --> 00:19:35,390
Min son...

474
00:19:35,560 --> 00:19:37,690
Det var det som till slut gav mig
här inne, för han sa...

475
00:19:38,780 --> 00:19:41,350
han önskade att jag skulle
bara dö redan

476
00:19:41,520 --> 00:19:43,530
för då min familj
skulle inte undra,

477
00:19:43,700 --> 00:19:46,880
varje gång telefonen ringde,
om det här skulle bli samtalet.

478
00:19:49,310 --> 00:19:52,270
Jag är ledsen. Jag borde inte ha gjort det
frågade dig.

479
00:19:52,450 --> 00:19:53,580
Det är bara,
Jag h... Jag har en historia

480
00:19:53,750 --> 00:19:55,190
med dessa människor och...

481
00:19:55,450 --> 00:19:57,450
Okej, alla,
låt oss komma igång.

482
00:20:03,410 --> 00:20:06,940
Dr Chalmers, vad gjorde din
obduktion av Ray Mercer avslöja?

483
00:20:07,110 --> 00:20:09,070
Att magblödningen
som ledde till hans död

484
00:20:09,250 --> 00:20:11,420
var att hänföra till
den höga nivån av salicylater

485
00:20:11,600 --> 00:20:12,820
hittade i hans vävnadsprover.

486
00:20:12,990 --> 00:20:14,210
I lekmannaspråk,

487
00:20:14,560 --> 00:20:16,170
en stor dos Excedrinol PM
dödade Ray?

488
00:20:16,340 --> 00:20:19,080
Invändning. vilseledande,
fördomsfulla och olämpliga.

489
00:20:19,260 --> 00:20:20,690
Jag ska omformulera.

490
00:20:20,870 --> 00:20:22,430
Kan en dos av Excedrinol PM

491
00:20:22,610 --> 00:20:24,040
står för den höga nivån
av salicylater

492
00:20:24,310 --> 00:20:25,570
som fick Ray Mercer att dö?

493
00:20:25,740 --> 00:20:26,920
Ja, det kunde det.

494
00:20:27,090 --> 00:20:28,740
Inga fler frågor.

495
00:20:28,920 --> 00:20:30,220
Dr Chalmers,

496
00:20:30,400 --> 00:20:32,230
från obduktionen,

497
00:20:32,400 --> 00:20:34,320
kan du säga när eller hur aspirin

498
00:20:34,490 --> 00:20:36,100
kom att vara närvarande
i Rays blod?

499
00:20:36,270 --> 00:20:37,750
Nej, jag kan inte.

500
00:20:37,970 --> 00:20:40,670
Eftersom salicylatmättnad
är kumulativ, eller hur?

501
00:20:40,840 --> 00:20:42,760
Eller, i lekmannaspråk,

502
00:20:42,930 --> 00:20:45,800
du kan inte säga om Ray dog
från en dos

503
00:20:45,980 --> 00:20:47,020
på dagen
han var med min klient,

504
00:20:47,200 --> 00:20:48,760
eller flera doser

505
00:20:48,940 --> 00:20:51,110
under helgen när han
var i sin systers vård?

506
00:20:51,290 --> 00:20:52,860
Det är korrekt.

507
00:20:53,030 --> 00:20:55,340
Eller till och med dussintals små doser
över många månader?

508
00:20:55,510 --> 00:20:56,820
Det är allt möjligt...

509
00:20:56,990 --> 00:20:59,300
Precis. Inga fler frågor.

510
00:21:00,080 --> 00:21:03,170
Den där toxskärmen fungerar bättre.

511
00:21:05,520 --> 00:21:08,870
Det var jättebra.
Dixie bad mig om ursäkt.

512
00:21:09,130 --> 00:21:11,610
Nästa gång,
vi ber henne på kaffe,

513
00:21:11,790 --> 00:21:13,310
medlidande om min pappa.

514
00:21:13,480 --> 00:21:15,360
Var fick du berättelsen?

515
00:21:16,360 --> 00:21:18,140
Åh, öh...

516
00:21:18,320 --> 00:21:21,880
Min bästa vän från juristskolan,
hemskt kokainberoende.

517
00:21:22,060 --> 00:21:25,240
Varade år.
Sätt hans familj genom helvetet.

518
00:21:28,590 --> 00:21:29,760
Vad är problemet?

519
00:21:29,940 --> 00:21:32,240
Snälla ta mig hem.

520
00:21:35,590 --> 00:21:37,290
Du borde ha hört honom.

521
00:21:38,730 --> 00:21:40,640
Han förstår inte bara,

522
00:21:40,820 --> 00:21:42,300
han överstår.

523
00:21:42,560 --> 00:21:44,390
Tja, åtminstone hans överlägsenhet

524
00:21:44,560 --> 00:21:47,170
är vad som behålls
hela Dixie huvudrollen vid liv.

525
00:21:47,340 --> 00:21:48,740
Tja, det är inte meningen.

526
00:21:48,910 --> 00:21:51,350
Nej, poängen är
du fackdelar upp.

527
00:21:51,520 --> 00:21:52,700
Du försöker stirra in i hans ansikte

528
00:21:52,920 --> 00:21:54,830
när han inte vill ta
ansvarighet.

529
00:21:55,000 --> 00:21:57,270
Jag bryr mig inte om vad han gör.

530
00:21:57,960 --> 00:22:01,140
Det kommer inte att ta tillbaka min dotter.

531
00:22:02,010 --> 00:22:03,190
Titta,

532
00:22:03,360 --> 00:22:05,800
Jag saknar henne varje dag.

533
00:22:07,360 --> 00:22:10,190
Men jag har också förlåtit mig själv

534
00:22:10,370 --> 00:22:12,630
för vad jag kunde ha gjort

535
00:22:12,800 --> 00:22:15,590
eller vad jag borde ha gjort
med Ellie.

536
00:22:15,850 --> 00:22:18,640
Jag har accepterat

537
00:22:18,810 --> 00:22:21,290
saker som jag inte kan ändra på.

538
00:22:21,470 --> 00:22:23,510
Jag är inte där än.

539
00:22:24,770 --> 00:22:27,380
Jag måste acceptera det Julian

540
00:22:27,560 --> 00:22:30,170
kommer aldrig att ta
ansvar.

541
00:22:30,340 --> 00:22:32,480
Och jobba med honom

542
00:22:32,740 --> 00:22:35,000
så lite som möjligt.

543
00:22:35,260 --> 00:22:37,390
Nej, jag kan inte vinna
för att ha förlorat med henne, Olympia.

544
00:22:37,570 --> 00:22:40,440
Hon är arg om jag inte förstår,
hon är arg om jag förstår.

545
00:22:40,700 --> 00:22:42,050
Åh. Äh, i alla fall,

546
00:22:42,230 --> 00:22:43,710
knepig klient.
Jag pratar med dig senare.

547
00:22:43,880 --> 00:22:45,880
- Något jag kan hjälpa till med?
- Nej, jag mår bra.

548
00:22:46,060 --> 00:22:47,320
Är du säker?

549
00:22:47,620 --> 00:22:48,930
För knepiga kunder
är min specialitet.

550
00:22:49,100 --> 00:22:52,240
- Ge mig lite utrymme, Sarah.
- Förlåt.

551
00:23:00,110 --> 00:23:02,940
Okej, toxskärm,
förverkliga våra drömmar.

552
00:23:03,120 --> 00:23:04,640
Scrolla ner, Maddy Max.

553
00:23:04,810 --> 00:23:06,860
Barbiturater, var är du?

554
00:23:07,030 --> 00:23:09,340
Jag förstår. Inga barbiturater hittades.

555
00:23:09,510 --> 00:23:10,650
Besvikelse.

556
00:23:10,820 --> 00:23:13,340
Enormt tråkigt. Betyder ingen Ziranel.

557
00:23:13,600 --> 00:23:14,740
Kate är borta.

558
00:23:15,000 --> 00:23:16,560
Men vänta, titta ner två rader.

559
00:23:16,740 --> 00:23:20,870
Salicylat hittat i Rays blod
är metylsalicylat.

560
00:23:21,050 --> 00:23:22,180
Vad är metyl?

561
00:23:22,440 --> 00:23:24,570
Det är liksom
vintergrönt, eller hur?

562
00:23:24,750 --> 00:23:26,400
julgran.

563
00:23:26,660 --> 00:23:28,840
På en tandläkarmottagning.

564
00:23:29,100 --> 00:23:30,580
Jäkla.

565
00:23:30,840 --> 00:23:33,150
Nåväl, låt oss berätta
chefsdamen.

566
00:23:33,320 --> 00:23:35,100
Okej.

567
00:23:38,460 --> 00:23:40,280
Doften av vintergrönt?

568
00:23:40,460 --> 00:23:42,630
Jag menar, det är en del
av mitt hemgjorda balsam.

569
00:23:42,890 --> 00:23:45,030
Det hjälper mot smärtan
för mina patienter.

570
00:23:45,200 --> 00:23:47,730
Och använde du det balsamet?
på Ray?

571
00:23:47,900 --> 00:23:51,030
Eh... Ja, hela tiden.

572
00:23:53,950 --> 00:23:56,950
Jag är ledsen.
Gjorde jag något fel?

573
00:23:57,870 --> 00:24:00,780
Vintergrön olja innehåller
metylsalicylater.

574
00:24:00,960 --> 00:24:03,000
Som aspirin,
det är blodförtunnande.

575
00:24:04,050 --> 00:24:07,090
Och de kan absorberas igenom
huden in i blodomloppet.

576
00:24:07,270 --> 00:24:08,920
Åh, herregud.

577
00:24:09,090 --> 00:24:11,400
Det var jag?

578
00:24:12,320 --> 00:24:14,400
Jag dödade Ray.

579
00:24:21,670 --> 00:24:24,240
Jag kan inte tro att min balsam dödade
honom. Jag menar, jag är så ledsen.

580
00:24:24,410 --> 00:24:25,810
- Jag är ledsen.
- Nej. Nej, det är du inte.

581
00:24:26,070 --> 00:24:27,420
Du... du är lugn,

582
00:24:27,590 --> 00:24:29,900
du förstår,
men du är aldrig ledsen.

583
00:24:30,070 --> 00:24:31,510
Ta bort det ordet.
Och det ska vi också

584
00:24:31,680 --> 00:24:32,810
måste göra några fler justeringar.

585
00:24:33,030 --> 00:24:35,210
- Vad?
- Okej, sakta ner.

586
00:24:35,380 --> 00:24:37,690
Allt går
för att vara okej, Louise.

587
00:24:37,860 --> 00:24:39,650
Rent juridiskt gör detta inte
ändra vårt fall.

588
00:24:39,910 --> 00:24:42,390
Du hade ingen anledning att tro
att din hemmagjorda balsam

589
00:24:42,560 --> 00:24:44,870
skulle medföra någon risk
till en patient på blodförtunnande medel.

590
00:24:45,130 --> 00:24:48,090
Och det vore inte rimligt heller
hemsjukvårdsassistent.

591
00:24:48,260 --> 00:24:50,180
Om vi bevisar det,

592
00:24:50,440 --> 00:24:52,830
vi bevisar att du inte agerade
med någon erforderlig avsikt

593
00:24:53,100 --> 00:24:54,270
för andra gradens dråp.

594
00:24:54,440 --> 00:24:57,360
Men det jag gjorde dödade honom.

595
00:24:57,620 --> 00:24:58,880
Vi kan inte sätta henne på läktaren.

596
00:24:59,060 --> 00:25:02,020
Har jag juryn
utan hennes vittnesmål?

597
00:25:05,370 --> 00:25:07,070
Jag förstår

598
00:25:07,240 --> 00:25:09,500
vad du säger juridiskt
om avsikt,

599
00:25:09,680 --> 00:25:11,510
men det är en teknikalitet.

600
00:25:11,680 --> 00:25:14,200
Jag kan inte titta på hans syster
i ansiktet,

601
00:25:14,380 --> 00:25:16,380
och kringgå ansvaret.

602
00:25:16,550 --> 00:25:17,900
Jag är ansvarig.

603
00:25:18,080 --> 00:25:19,990
Louise, de goda nyheterna är,

604
00:25:20,170 --> 00:25:21,860
du kommer inte ha
att se henne i ansiktet.

605
00:25:22,040 --> 00:25:26,220
Kate kommer inte att vara i rätten,
eftersom hon är ett vittne.

606
00:25:26,390 --> 00:25:29,610
Och efter rättegången,
när allt är klart,

607
00:25:29,780 --> 00:25:32,000
du borde absolut be om ursäkt.

608
00:25:32,870 --> 00:25:35,350
Det kommer inte att föra hennes bror tillbaka,

609
00:25:35,530 --> 00:25:40,840
men jag kan lova dig,
hör din ånger...

610
00:25:41,100 --> 00:25:44,710
ja, det kommer att betyda något
till henne.

611
00:25:45,890 --> 00:25:48,150
Men tills rättegången är över,

612
00:25:48,320 --> 00:25:51,280
du måste stoppa den ångern
i en låda

613
00:25:51,460 --> 00:25:54,070
och slå igen den.

614
00:25:58,030 --> 00:25:59,730
Så det var på

615
00:25:59,900 --> 00:26:01,770
din klocka,
och på grund av dina handlingar,

616
00:26:01,950 --> 00:26:03,950
att Ray dog.
Är det korrekt?

617
00:26:04,120 --> 00:26:05,380
Det är det.

618
00:26:05,560 --> 00:26:08,210
Mitt hemmagjorda smärtbalsam innehöll

619
00:26:08,470 --> 00:26:11,130
en liten mängd
av vintergrön olja.

620
00:26:11,300 --> 00:26:15,260
Jag har använt det på många patienter,
med noll biverkningar.

621
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
Andra vårdpersonal
har bett om det.

622
00:26:17,610 --> 00:26:20,620
Jag har texter som går tillbaka år.

623
00:26:20,790 --> 00:26:22,400
Men...

624
00:26:22,580 --> 00:26:25,320
Ray var en långtidspatient,

625
00:26:25,490 --> 00:26:28,930
och jag antar att med tiden,
den... byggdes upp.

626
00:26:32,500 --> 00:26:34,370
Jag saknar Ray.

627
00:26:34,540 --> 00:26:39,420
Och jag är förstörd
att han är död.

628
00:26:45,250 --> 00:26:49,120
Men jag hade ingen anledning
att vara medveten om någon risk.

629
00:26:50,080 --> 00:26:54,260
Om jag var det skulle jag aldrig göra det
har struntat i det.

630
00:27:02,350 --> 00:27:03,790
Åh. Kan gå åt båda hållen.

631
00:27:04,050 --> 00:27:05,580
Vi pratade om detta.

632
00:27:05,750 --> 00:27:10,230
Ledsen. Inget snack när jag går in,
eller medan du arbetar.

633
00:27:10,410 --> 00:27:12,710
Försöker komma ihåg.

634
00:27:51,060 --> 00:27:52,540
Jag tar det.

635
00:27:52,710 --> 00:27:54,890
- Var är Matty?
- Osäker.

636
00:27:55,060 --> 00:27:57,930
Något personligt,
sa hon.

637
00:28:00,410 --> 00:28:02,200
Hej, där.

638
00:28:03,070 --> 00:28:04,500
Jag är inte här för att skapa problem.

639
00:28:04,770 --> 00:28:05,900
Julian och jag pratade,

640
00:28:06,200 --> 00:28:08,640
och han håller med
att hitta ett annat möte.

641
00:28:08,810 --> 00:28:10,380
Och, eh, jag ville bara
att be om ursäkt...

642
00:28:10,640 --> 00:28:12,420
Jag hoppades
att du skulle komma tillbaka.

643
00:28:12,600 --> 00:28:15,380
Eller-eller Julian. jag...

644
00:28:16,300 --> 00:28:17,430
Jag mår så dåligt.

645
00:28:17,690 --> 00:28:19,950
Min före detta man
serverade mig skilsmässopapper

646
00:28:20,130 --> 00:28:22,570
på mötet jag brukade gå på,
och jag var tvungen att byta.

647
00:28:22,740 --> 00:28:25,960
Åh, jag är ingen främling
till det gamla mötesbytet.

648
00:28:26,130 --> 00:28:29,880
Min man, må han vila
i ingen som helst ro...

649
00:28:30,830 --> 00:28:33,620
lurade mig
med min favorit moderator.

650
00:28:33,790 --> 00:28:34,880
Nej då.

651
00:28:35,060 --> 00:28:36,100
Åh, ja.

652
00:28:36,450 --> 00:28:37,410
Och det är vad
hon skrek

653
00:28:37,580 --> 00:28:39,450
när jag hittade dem i flagrant

654
00:28:39,630 --> 00:28:42,240
i kyrkans källare.

655
00:28:43,850 --> 00:28:45,630
Skulle du vilja
att ta en kopp joe

656
00:28:45,810 --> 00:28:48,940
som inte har suttit ut
sedan 1997?

657
00:28:49,770 --> 00:28:51,330
Ja.

658
00:28:51,510 --> 00:28:52,940
Självklart är det okej, Dixie.

659
00:28:53,120 --> 00:28:55,900
Jag förstår triggers.

660
00:28:56,770 --> 00:28:58,730
Okej. Ta hand om dig.

661
00:29:01,080 --> 00:29:02,740
Åh. Bra.

662
00:29:02,910 --> 00:29:04,300
Det får mig att må bättre.

663
00:29:04,480 --> 00:29:06,570
Speciellt sedan
han är nykter.

664
00:29:07,390 --> 00:29:08,440
Ja.

665
00:29:08,610 --> 00:29:10,400
In och ut i åratal.

666
00:29:10,660 --> 00:29:12,880
Hans pappa låter som
ett stycke arbete.

667
00:29:13,050 --> 00:29:14,620
Har du spenderat mycket tid
med honom?

668
00:29:14,790 --> 00:29:16,710
Ett par helger om året.

669
00:29:16,880 --> 00:29:18,580
Bieffekt av att vara en plus-ett

670
00:29:18,840 --> 00:29:21,230
till styrelseordföranden
av ett Fortune500-företag.

671
00:29:21,490 --> 00:29:23,150
Julian gav mig historien.

672
00:29:23,320 --> 00:29:24,670
Så, du vet?

673
00:29:25,110 --> 00:29:27,800
Ditt ex var med i styrelsen
av det stora opioidföretaget. Ja.

674
00:29:27,980 --> 00:29:30,200
Jag tittade upp honom.

675
00:29:30,370 --> 00:29:32,810
Jag vill bara vara ärlig.

676
00:29:33,550 --> 00:29:35,900
Jag bär på mycket skuld
över det.

677
00:29:36,070 --> 00:29:38,420
Varför jag började ta piller,

678
00:29:38,600 --> 00:29:40,300
på mitt privatjet.

679
00:29:41,170 --> 00:29:43,650
Jag missar aldrig ett möte.

680
00:29:43,910 --> 00:29:46,210
Jag får mig själv att höra historierna.

681
00:29:46,390 --> 00:29:49,260
Det är mitt gottgörelse, antar jag.

682
00:29:50,090 --> 00:29:53,660
Och det är alltid fel personer
som känner sig skyldig.

683
00:29:55,700 --> 00:30:00,100
Men du sa det själv
du är bara en plus-ett.

684
00:30:09,670 --> 00:30:11,020
Hej, du.

685
00:30:13,200 --> 00:30:14,550
Jag hörde att du var tillbaka.

686
00:30:14,720 --> 00:30:15,980
Och jobba med Olympia.

687
00:30:16,160 --> 00:30:17,460
Tja, juryn överväger.

688
00:30:17,720 --> 00:30:18,810
Du vet, visar sig
vår kund gjorde det,

689
00:30:18,990 --> 00:30:20,600
så det kommer ner
till medkänsla.

690
00:30:20,810 --> 00:30:23,120
Hoppas de har mycket till henne
och ingen för den döde.

691
00:30:24,380 --> 00:30:25,910
Hur mår din pappa?

692
00:30:26,170 --> 00:30:28,390
Han har hotat med kroppsskada
till sjukgymnaster,

693
00:30:28,560 --> 00:30:31,350
logopeder och, eh,
arbetsterapeuter.

694
00:30:31,520 --> 00:30:32,830
Bra, betyder att han mår bättre.

695
00:30:33,000 --> 00:30:34,830
Mm-hmm.

696
00:30:35,000 --> 00:30:37,440
Hm, så tänker du
kommer han tillbaka snart?

697
00:30:37,610 --> 00:30:39,700
Det är planen.

698
00:30:40,960 --> 00:30:42,750
Och han kommer att leda kontoret,

699
00:30:42,920 --> 00:30:46,320
du vet,
när denna sammanslagning sker, eller hur?

700
00:30:48,060 --> 00:30:50,540
Så du är orolig
om ditt jobb.

701
00:30:51,540 --> 00:30:53,980
– Nej, det är inte därför jag frågar.
- Åh, kom igen.

702
00:30:54,150 --> 00:30:56,200
Trodde du var allt om
talar sanning.

703
00:31:00,110 --> 00:31:03,030
Förlåt, Shae, jag måste gå.
Barnen är här.

704
00:31:08,820 --> 00:31:10,170
Din pappa och jag är unga

705
00:31:10,340 --> 00:31:11,730
och vi är friska,

706
00:31:11,910 --> 00:31:14,300
och vi dör inte
när som helst snart.

707
00:31:14,480 --> 00:31:17,170
Men morfar mådde bra, och då
plötsligt låg han på sjukhuset.

708
00:31:17,350 --> 00:31:19,570
Du har rätt, vad hände
för farfar var skrämmande,

709
00:31:19,740 --> 00:31:22,660
men han-han är sätt, sätt
äldre än oss.

710
00:31:22,830 --> 00:31:23,790
Mm-hmm.

711
00:31:23,960 --> 00:31:25,920
Harry Potters föräldrar dog.

712
00:31:26,750 --> 00:31:29,800
Jo, din mamma och jag är många
bättre på defensiv magi.

713
00:31:29,970 --> 00:31:31,540
Titta,

714
00:31:31,710 --> 00:31:35,190
vi kan aldrig veta säkert
vad kommer att hända,

715
00:31:35,370 --> 00:31:38,460
men din pappa och jag är det
i utmärkt form.

716
00:31:38,630 --> 00:31:41,240
Och vi är inte förbannade
några kraftfulla trollkarlar.

717
00:31:41,420 --> 00:31:43,680
- Mm-mm. - Okej?
- Okej.

718
00:31:43,850 --> 00:31:46,290
– Kan vi få mer skärmtid?
- Nej.

719
00:31:47,380 --> 00:31:49,690
Men, eh, kanske lite glass
på väg hem.

720
00:31:49,860 --> 00:31:52,510
Handla. Nöje att göra affärer
med dig, rådgivare.

721
00:31:52,690 --> 00:31:54,080
Åh, affär. Underbar.

722
00:31:54,340 --> 00:31:56,000
Mår alla bättre?

723
00:31:56,300 --> 00:31:57,950
- Ja. Tack för att du tog med dem hit.
- Bra. Ja.

724
00:31:58,130 --> 00:32:01,870
Glass, och då ska jag
vi ses vid brownstone.

725
00:32:02,050 --> 00:32:03,260
Låter bra.

726
00:32:03,480 --> 00:32:05,570
- Hejdå. - Senare.
- Hejdå.

727
00:32:10,400 --> 00:32:11,710
Det är normalt, eller hur?

728
00:32:11,880 --> 00:32:13,450
Så normalt.

729
00:32:13,620 --> 00:32:15,620
Jag menar, de var yngre
när min pappa gick bort.

730
00:32:15,800 --> 00:32:17,800
De bearbetar
på ett djupare sätt.

731
00:32:17,970 --> 00:32:19,580
Vilket är vad som måste hända.

732
00:32:19,760 --> 00:32:21,020
Ja.

733
00:32:21,280 --> 00:32:23,500
Och det vill säga
den naturliga ordningen, eller hur?

734
00:32:23,680 --> 00:32:26,160
Morföräldrar går före föräldrar.

735
00:32:26,980 --> 00:32:29,030
Föräldrar före sina barn.

736
00:32:30,810 --> 00:32:32,860
Men när det inte fungerar...

737
00:32:34,640 --> 00:32:36,600
Jag kan inte föreställa mig
att förlora en av dem.

738
00:32:36,780 --> 00:32:38,040
Gå inte ens dit.

739
00:32:38,210 --> 00:32:41,350
Men det är vad
Matty har gått igenom.

740
00:32:42,040 --> 00:32:46,050
Och det var opioider
som tog hennes barn.

741
00:32:46,870 --> 00:32:50,400
Så för att arbeta med dig,
och du visar ingen ånger...

742
00:32:50,570 --> 00:32:53,620
För att ha dödat sin dotter?

743
00:32:53,790 --> 00:32:55,360
Du är hängd på en teknikalitet

744
00:32:55,530 --> 00:32:58,010
det är att kringgå
något ansvar.

745
00:32:58,190 --> 00:33:00,670
Nej, Julian,
du dödade inte hennes dotter,

746
00:33:00,840 --> 00:33:03,110
men om du hade sagt nej
till din pappa,

747
00:33:03,280 --> 00:33:05,410
om den studien
offentliggjordes tidigare,

748
00:33:05,590 --> 00:33:09,940
Jag skulle slå vad om att det kunde ha räddat
någons dotter.

749
00:33:10,110 --> 00:33:12,160
Eller något barns förälder.

750
00:33:13,030 --> 00:33:16,900
Vad du gjorde
hade en verklig effekt.

751
00:33:17,690 --> 00:33:19,470
Kan du inte be om ursäkt för det?

752
00:33:19,730 --> 00:33:20,820
Nej.

753
00:33:20,990 --> 00:33:22,390
Men...

754
00:33:22,560 --> 00:33:25,870
Jag säger det i alla fall
så vi kan avsluta detta.

755
00:33:44,230 --> 00:33:46,020
Hej, Alfie.

756
00:33:46,280 --> 00:33:47,630
jag är...

757
00:33:47,800 --> 00:33:50,810
Vi träffades en gång, på företaget.
Jag är Julian.

758
00:33:50,980 --> 00:33:53,290
Jag vet vem du är.

759
00:33:54,810 --> 00:33:57,200
- Åh.
- Jag ska hämta min mormor.

760
00:34:55,090 --> 00:34:57,700
Att se honom...

761
00:34:59,050 --> 00:35:02,790
Det tror jag att jag har varit
försöker att inte släppa in det.

762
00:35:02,970 --> 00:35:05,270
Du vet, behåll verkligheten
separat från vad jag gjorde,

763
00:35:05,450 --> 00:35:09,190
för om jag tar,
om jag tar in det...

764
00:35:12,110 --> 00:35:15,150
Vad, vad gjorde jag?

765
00:35:17,630 --> 00:35:19,590
Jag är så, så...

766
00:35:21,290 --> 00:35:23,420
Jag är så ledsen, Matty.

767
00:35:25,210 --> 00:35:28,160
Jag är så, så ledsen.

768
00:35:35,690 --> 00:35:38,610
Kommer juryn vara snäll
domen i protokollet?

769
00:35:41,740 --> 00:35:44,090
Åtalad för dråp
i andra graden,

770
00:35:44,350 --> 00:35:47,270
vi finner den tilltalade,
Louise Pullinski...

771
00:35:47,440 --> 00:35:49,230
inte skyldig.

772
00:35:51,710 --> 00:35:53,800
Denna domstol är ajournerad.

773
00:35:55,540 --> 00:35:57,980
Du var till stor hjälp, Hunter,

774
00:35:58,240 --> 00:36:00,460
och jag är ledsen
Jag underskattade dig.

775
00:36:00,720 --> 00:36:02,110
Underskattade du mig?

776
00:36:02,500 --> 00:36:05,250
Nåväl, då täckte du väl,
för jag kände det inte.

777
00:36:05,420 --> 00:36:06,640
Så lyssna,

778
00:36:06,810 --> 00:36:09,680
vi har ett stort fall på gång,

779
00:36:09,860 --> 00:36:11,900
och vi vill ha dig
att hålla sig igenom det.

780
00:36:13,210 --> 00:36:14,820
Så länge vi kommer upp
med ett handslag.

781
00:36:15,080 --> 00:36:17,560
Eh, minst fyra steg, sex
om vi spelar i hårt läge.

782
00:36:17,740 --> 00:36:21,870
- Okej.
- Jag säger, jag säger att vi går knytnäve...

783
00:36:22,040 --> 00:36:23,830
- spräng det...
- Spräng det.

784
00:36:24,000 --> 00:36:25,960
Sneaky pinky, gå den
genom, gå igenom det,

785
00:36:26,140 --> 00:36:27,440
gå den... bakom ryggen...

786
00:36:27,700 --> 00:36:28,620
sedan en liten axelbula,

787
00:36:28,790 --> 00:36:30,660
axelbula.
Där är den.

788
00:36:37,890 --> 00:36:39,450
- Åh.
- Kan jag komma in?

789
00:36:39,630 --> 00:36:41,720
Åh, ja. Um...

790
00:36:41,890 --> 00:36:45,590
höll precis på att avsluta
Dawes-kontraktet, um...

791
00:36:45,760 --> 00:36:47,590
Åh, tack.

792
00:36:47,770 --> 00:36:49,250
Eh, och...

793
00:36:49,510 --> 00:36:51,550
titta, jag är ledsen för hur jag talade
till dig häromdagen.

794
00:36:51,730 --> 00:36:54,510
Jag har varit stressad
och jag tog ut det på dig.

795
00:36:57,340 --> 00:36:58,520
Är du okej?

796
00:36:58,820 --> 00:37:00,690
Det här, det här har ingenting
att göra med dig.

797
00:37:00,870 --> 00:37:03,430
Jag var bara...

798
00:37:03,610 --> 00:37:05,040
tittar på dem.

799
00:37:07,700 --> 00:37:09,570
W-Vi kan göra vårt eget handslag.

800
00:37:09,740 --> 00:37:11,880
Det är inte handslaget.

801
00:37:12,620 --> 00:37:15,400
Det håller bara på att bytas ut
så snabbt.

802
00:37:16,400 --> 00:37:19,060
Och sedan, Billy,
lämnade som han gjorde,

803
00:37:19,230 --> 00:37:22,100
Det gjorde jag väl bara inte
inse hur viktigt

804
00:37:22,280 --> 00:37:23,850
min arbetsfamilj var för mig,

805
00:37:24,110 --> 00:37:25,800
förmodligen för att
mitt eget familjeliv är en enda röra,

806
00:37:25,980 --> 00:37:28,550
vilket får mig att tänka på
letar efter mina födelseföräldrar,

807
00:37:28,810 --> 00:37:30,850
vilket är galet och...

808
00:37:31,030 --> 00:37:31,980
Förlåt.

809
00:37:33,940 --> 00:37:36,420
Poängen är,
alla dessa saker

810
00:37:36,600 --> 00:37:38,770
som jag har försökt
att hålla isär

811
00:37:38,950 --> 00:37:41,040
håller på att kollapsa ihop.

812
00:37:41,300 --> 00:37:42,820
Och detta har ingenting
att göra med dig

813
00:37:42,990 --> 00:37:45,690
och det kommer inte att hända igen.

814
00:37:47,260 --> 00:37:48,780
Åh.

815
00:37:55,310 --> 00:37:57,270
Jag visste inte att du var adopterad.

816
00:37:57,440 --> 00:37:58,970
Jag är.

817
00:37:59,140 --> 00:38:01,230
Och du försökte aldrig
hitta dina födelseföräldrar?

818
00:38:01,540 --> 00:38:04,320
- Titta, du behöver inte försöka...
- Nej, nej, jag vet att jag inte måste, men...

819
00:38:04,490 --> 00:38:06,980
låt oss lära varandra,
som du sa.

820
00:38:07,150 --> 00:38:08,720
Du vet, det kanske vi inte har
ett hemligt handslag,

821
00:38:08,890 --> 00:38:12,630
men jag vet hur lyckligt lottad jag har
att arbeta med dig.

822
00:38:14,200 --> 00:38:15,380
Tack.

823
00:38:22,600 --> 00:38:24,560
Du vill ha ett hemligt handslag,
också, inte du?

824
00:38:24,820 --> 00:38:28,130
Det verkar bara coolare
än en robotdans.

825
00:38:31,960 --> 00:38:33,350
Hej. Tack för att du kom.

826
00:38:33,570 --> 00:38:35,530
Du fångade mig precis
vid en dålig tid igår kväll.

827
00:38:35,700 --> 00:38:37,400
Jag ringde precis
för att reda ut något.

828
00:38:37,570 --> 00:38:41,270
Tidigare frågade jag om din
pappa på grund av mitt jobb, ja.

829
00:38:41,530 --> 00:38:44,530
Men också, därför att
Jag bryr mig verkligen om honom.

830
00:38:44,710 --> 00:38:47,800
Han har varit otroligt viktig
för mig, i mitt liv.

831
00:38:48,630 --> 00:38:51,500
Och det är sanningen.

832
00:38:51,670 --> 00:38:54,940
På något sätt har du alltid varit det
den enda personen i världen

833
00:38:55,110 --> 00:38:58,160
som verkligen verkar
att gilla min far.

834
00:38:58,420 --> 00:39:01,290
Och vad jag inte förstår
är varför.

835
00:39:03,950 --> 00:39:05,510
Jag hatade mitt liv på McKinsey,

836
00:39:05,690 --> 00:39:08,560
och det blev ännu värre när
Jag blev tilldelad Wellbrexa.

837
00:39:08,730 --> 00:39:12,480
Killarna där behandlade mig
som tapeter. Eller ännu värre.

838
00:39:12,650 --> 00:39:14,780
Och ja, din pappa är felaktig,

839
00:39:14,960 --> 00:39:16,570
men han såg mig också,

840
00:39:16,740 --> 00:39:20,700
och trodde att jag var värdefull
när ingen annan gjorde det.

841
00:39:24,440 --> 00:39:26,010
Jag vet inte var Julian är.

842
00:39:26,180 --> 00:39:27,660
Och de är för mina barn.

843
00:39:27,930 --> 00:39:29,270
Förutom...

844
00:39:29,450 --> 00:39:30,930
du ringde nyss Rosie
och frågade henne

845
00:39:31,100 --> 00:39:32,320
att ta ut dem på pizza.

846
00:39:32,500 --> 00:39:33,980
Julian är på väg.

847
00:39:34,280 --> 00:39:37,110
Han sms:ade mig medan du var
tjafsa om pepperoni.

848
00:39:37,280 --> 00:39:39,240
- Vänta, smsade Julian dig?
- Åh, sluta le.

849
00:39:39,420 --> 00:39:42,240
Jag är inte vän med killen.
Jag kan jobba med honom.

850
00:39:42,420 --> 00:39:44,810
Förhoppningsvis får han oss
den informationen från Shae.

851
00:39:44,990 --> 00:39:46,640
Det betyder att du vet
vad jobbar han med?

852
00:39:46,900 --> 00:39:49,820
Olympia, jag vet alltid.

853
00:39:55,650 --> 00:39:56,910
Det kan du ta.

854
00:39:57,090 --> 00:39:58,570
Nej, jag kan inte.

855
00:40:00,780 --> 00:40:02,310
Är du säker?

856
00:40:02,570 --> 00:40:04,050
Det är bara Shae.

857
00:40:04,350 --> 00:40:05,920
Hon mår nog dåligt pga
hon var en liten legosoldat

858
00:40:06,090 --> 00:40:07,880
om min far.

859
00:40:09,450 --> 00:40:11,060
På tal om legosoldat...

860
00:40:11,320 --> 00:40:13,620
du och Shae var
ganska nära, eller hur?

861
00:40:13,800 --> 00:40:15,800
Ehm, hur mycket
vet du om...

862
00:40:15,970 --> 00:40:17,930
– Sexdelen.
- Kopiera.

863
00:40:18,110 --> 00:40:19,540
Finns det något där

864
00:40:19,800 --> 00:40:22,150
du kan använda
att ställa en fråga till henne?

865
00:40:22,330 --> 00:40:24,680
Äh, eftersom hon känner
illa redan?

866
00:40:24,850 --> 00:40:26,550
Jobbade med Dixie.

867
00:40:26,720 --> 00:40:28,900
Vad menar du,
funkade det med Dixie?

868
00:40:29,770 --> 00:40:32,600
Du sa det själv,
du är bara en plus-ett.

869
00:40:32,770 --> 00:40:34,300
Visst, men... men jag behåller

870
00:40:34,470 --> 00:40:37,340
spela upp saker som
Jag kunde ha gjort annorlunda.

871
00:40:37,520 --> 00:40:39,870
Ja, för att du är det
en bra person.

872
00:40:40,040 --> 00:40:42,170
Du tror att de där Wellbrexa-killarna
spelar om

873
00:40:42,350 --> 00:40:44,480
vad de kunde ha
gjort annorlunda?

874
00:40:44,650 --> 00:40:46,440
Kanske Milton.

875
00:40:47,310 --> 00:40:49,090
- Milton?
- Jag kände inte killen,

876
00:40:49,270 --> 00:40:53,580
men jag hörde min man säga
att han slog larm

877
00:40:53,840 --> 00:40:56,670
och behövde vara
"köpt eller begravd."

878
00:40:56,840 --> 00:40:58,450
Vem fan är Milton?

879
00:40:58,630 --> 00:41:00,150
jag vet inte.

880
00:41:00,410 --> 00:41:01,670
Jag kunde inte trycka på den,
Jag ville inte tappa ledningen.

881
00:41:01,850 --> 00:41:03,370
Berättar du för henne om Milton?

882
00:41:03,540 --> 00:41:05,410
Visst är det. Fick du det?

883
00:41:05,590 --> 00:41:06,940
Visst gjorde det.

884
00:41:07,810 --> 00:41:09,590
Jag har glömt hur jobbigt det var
för dig då.

885
00:41:09,770 --> 00:41:12,250
Jag har ett svagt minne
av någon asshat

886
00:41:12,420 --> 00:41:14,030
som heter Milton som skriker på dig?

887
00:41:14,210 --> 00:41:17,340
– Det fanns ingen Milton, men alla skrek åt mig.
- Ah.

888
00:41:17,510 --> 00:41:20,520
Och ringde mig
smeknamn för unga och...

889
00:41:20,690 --> 00:41:23,690
lämnade mig utanför deras
insida skämt och hemliga koder.

890
00:41:23,870 --> 00:41:25,960
Vilken typ av hemliga koder?

891
00:41:26,130 --> 00:41:28,390
Okej, du skrattar,

892
00:41:28,570 --> 00:41:31,700
men jag försökte i flera veckor
för att ta reda på vad "LV109" var

893
00:41:31,880 --> 00:41:33,750
för det kom upp
i varje gruppmail.

894
00:41:34,010 --> 00:41:35,140
Äh...

895
00:41:35,440 --> 00:41:36,970
Det visade sig att "LV" var Las Vegas.

896
00:41:37,230 --> 00:41:38,930
"109" var den sista
tre siffror i postnumret

897
00:41:39,100 --> 00:41:40,620
av deras favorit strippklubb.

898
00:41:41,450 --> 00:41:43,630
Åh, ja, tänkte de
de var så smarta.

899
00:41:44,500 --> 00:41:46,540
Så kanske Milton inte är en person.

900
00:41:46,720 --> 00:41:47,850
Exakt. Det är en plats.

901
00:41:48,020 --> 00:41:49,550
Milton, Massachusetts.

902
00:41:49,720 --> 00:41:52,070
Åh, herregud.
Uh, numret på studien.

903
00:41:52,330 --> 00:41:53,680
MI186.

904
00:41:53,850 --> 00:41:55,600
Det kanske inte är en Bates-stämpel.

905
00:41:55,860 --> 00:41:57,290
Vad är dragkedjan till Milton?

906
00:41:57,470 --> 00:41:58,900
02186.

907
00:41:59,080 --> 00:42:01,380
Kanske var studien gjord
på ett labb i Milton.

908
00:42:01,560 --> 00:42:02,600
- Sök efter...
- Beteendevetenskapliga labb.

909
00:42:02,780 --> 00:42:04,430
Det finns bara en i Milton.

910
00:42:04,600 --> 00:42:07,130
Martex Behavior Lab,
men det är stängt.

911
00:42:07,300 --> 00:42:09,570
Tja, vi måste hitta
vetenskapsmannen som arbetade där,

912
00:42:09,740 --> 00:42:12,830
för om Milton måste vara det
"köpt eller begravd",

913
00:42:13,000 --> 00:42:15,530
vi kanske har en whistleblower.